1
00:00:03,629 --> 00:00:05,464
[? chanson thème en cours de lecture]

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,175
? Ils peuvent grimper de grandes hauteurs
faire ce qui est juste ?

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,719
? L'équipe Spidey
est sur place ?

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
? Se balancer, tourner,
ramper sur les murs ?

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,848
? L'équipage de Spidey fait tout ça ?

6
00:00:14,932 --> 00:00:19,603
? Ils sont tes amis
les araignées du quartier ?

7
00:00:19,686 --> 00:00:23,232
? Et leur travail d'équipe
on ne peut pas être plus serré ?

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,195
? Whoa-oh,
Whoa-oh-oh-oh-oh ?

9
00:00:28,278 --> 00:00:32,366
? Allez les toiles, allez hoo-hoo-hoo
Whoa-oh-oh-oh-oh ?

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
? Il est temps de balancer Spidey ?

11
00:00:34,117 --> 00:00:38,413
? Avec Spidey et son incroyable
Spidey et ses amis ?

12
00:00:38,497 --> 00:00:43,168
? Ils sont tes amis
les araignées du quartier ?

13
00:00:43,252 --> 00:00:47,005
? Whoa-oh,
Whoa-oh-oh-oh-oh ?

14
00:00:47,089 --> 00:00:51,176
? Allez les toiles, allez hoo-hoo-hoo
Whoa-oh-oh-oh-oh ?

15
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
? Il est temps de balancer Spidey ?

16
00:00:53,053 --> 00:00:57,891
? Avec Spidey et son incroyable
Spidey et son incroyable ?

17
00:00:57,975 --> 00:01:02,312
? Spidey et son
Des amis incroyables ?

18
00:01:04,815 --> 00:01:06,733
[Pierre]
Zola télécommandé.

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
Je suis rapide ! Je suis rapide.

20
00:01:08,360 --> 00:01:09,486
Je m'éclate.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,698
Waouh, Pierre,
ton robot est tellement cool.

22
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
Merci, et vérifiez ceci.

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
Tout ce que j'ai à faire c'est d'appuyer
un bouton sur ma télécommande

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,787
et je peux le faire
tout ce que je veux.

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Comme la danse.

26
00:01:21,748 --> 00:01:22,874
Soirée dansante.

27
00:01:22,958 --> 00:01:26,336
Je bouge, je groove.
A-ha, a-ha.

28
00:01:26,420 --> 00:01:29,172
Votre robot
a des mouvements sérieux.

29
00:01:29,256 --> 00:01:30,799
Quelle belle invention.

30
00:01:30,882 --> 00:01:33,302
-Tu veux l'essayer ?
-Oh, bien sûr.

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,639
-Regarde, vas-y.
-[tous rient]

32
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Où est passé Rhino ?

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,604
Cela lui prend beaucoup trop de temps.

34
00:01:44,688 --> 00:01:47,691
Copie. Copie.
J'ai volé quelque chose de vraiment bien.

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
-Regarde ça.
-Un Yo-yo ? Rhinocéros.

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
Pour la dernière fois,
nous ne volons pas de jouets !

37
00:01:52,988 --> 00:01:56,950
Le plan était que tu voles
quelque chose de cher.

38
00:01:57,034 --> 00:01:58,160
Comme des bijoux !

39
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
Oh, ouais, cher.

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
Hmm.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,208
[rires] Ce robot
c'est tellement amusant.

42
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
Waouh ! Ouah!

43
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Un robot jouet !

44
00:02:08,170 --> 00:02:10,005
J'ai toujours voulu
un de ceux-là.

45
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
Je dois l'avoir.

46
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Rhino, nous ne sommes pas
voler des jouets !

47
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
D'accord, Miles, à ton tour.

48
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
-Hé.
-C'est mon tour.

49
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
-Rhinocéros!
-Oh non, Peter, il a pris ton robot.

50
00:02:20,932 --> 00:02:22,309
Nous le récupérerons.

51
00:02:22,392 --> 00:02:24,061
C'est l'heure de Spidey.

52
00:02:25,187 --> 00:02:26,480
? Homme araignée ! Homme araignée ?

53
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
? Spider-Man, Spider-Man ?

54
00:02:28,106 --> 00:02:31,193
? Peter, Gwen, Miles !
Des toiles en place, des amis incroyables ?

55
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
? Ils feront de leur mieux
compétences de détective ?

56
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
? Combinez leur
intelligence scientifique ?

57
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
? Et ils le feront
rassembler leurs têtes ?

58
00:02:37,783 --> 00:02:39,242
? Parce qu'ils sont
courageux et intelligent ?

59
00:02:39,326 --> 00:02:42,996
? Il est temps de Spidey
sauver la situation ?

60
00:02:43,080 --> 00:02:44,623
? Spidey ?

61
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
? Araignée-fantôme ! ?

62
00:02:47,042 --> 00:02:48,752
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man ?

63
00:02:48,835 --> 00:02:49,920
? Rotation! ?

64
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man ?

65
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
? Les toiles sont sorties ?

66
00:02:54,591 --> 00:02:58,679
[rires] Je vais tellement m'amuser
jouer avec mon nouveau robot jouet.

67
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
Rhino, donne-nous ce robot !

68
00:03:01,181 --> 00:03:02,391
Cela ne vous appartient pas.

69
00:03:02,474 --> 00:03:05,811
Des araignées !
D'où viens-tu ? Aïe !

70
00:03:08,063 --> 00:03:09,564
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.

71
00:03:09,648 --> 00:03:12,734
Je veux enlever cette poubelle !

72
00:03:14,152 --> 00:03:15,570
[grognements]

73
00:03:18,532 --> 00:03:20,742
-Je t'ai eu !
-Et nous avons le robot !

74
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Je te l'avais dit, Rhino !
Plus besoin de voler pour vous.

75
00:03:24,287 --> 00:03:28,041
Oh, je n'ai même pas compris
jouer avec mon jouet.

76
00:03:29,835 --> 00:03:32,003
[gémits] D'abord, il ne volera pas
ce que je lui dis.

77
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
Et maintenant, il est tout palmé.

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,800
Rhino est le pire
partenaire du crime.

79
00:03:37,551 --> 00:03:38,718
Je sors d'ici.

80
00:03:38,802 --> 00:03:41,972
J'ai besoin d'un nouveau partenaire
qui fera tout ce que je dis.

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,557
Quelqu'un que je peux contrôler.

82
00:03:43,640 --> 00:03:46,101
Comme ces enfants contrôlent
ce petit robot jouet.

83
00:03:46,935 --> 00:03:50,439
Hmm, que dois-je faire,
Zola, le Grand

84
00:03:50,522 --> 00:03:53,942
et puissant robot aujourd'hui ?

85
00:03:54,276 --> 00:03:55,652
Attends une minute.

86
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
Et si je contrôlais
ce robot ?

87
00:03:58,321 --> 00:04:00,991
Je peux le faire voler
tout ce que je veux.

88
00:04:01,074 --> 00:04:05,120
Un contrôleur Zola à venir.
[rire]

89
00:04:06,163 --> 00:04:08,373
Hum, que faire aujourd'hui ?

90
00:04:08,457 --> 00:04:10,000
Ce qu'il faut faire?

91
00:04:10,083 --> 00:04:13,753
Oh, tu feras n'importe quoi
Je te dis de faire avec mon nouveau

92
00:04:13,837 --> 00:04:15,672
Antenne contrôleur Zola.

93
00:04:17,007 --> 00:04:19,342
Ce qui se passe?

94
00:04:19,426 --> 00:04:21,470
[charabia]

95
00:04:21,553 --> 00:04:25,474
Ce qui se passe est maintenant
tu es sous mon contrôle.

96
00:04:25,557 --> 00:04:27,601
En appuyant sur un bouton
sur cette télécommande,

97
00:04:27,684 --> 00:04:31,104
c'est adieu au contrôle
ton propre corps, Zola.

98
00:04:31,188 --> 00:04:34,983
Maintenant, j'ai le contrôle. [rires]

99
00:04:35,066 --> 00:04:38,111
Bon travail, Gobby
Je serai votre partenaire idéal.

100
00:04:38,195 --> 00:04:42,240
Je sais que tu le feras, parce que tu le feras
tout ce que je te fais faire.

101
00:04:42,324 --> 00:04:45,160
Maintenant regarde autour de toi
pour quelque chose à voler.

102
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
Hum, voyons.

103
00:04:47,496 --> 00:04:48,955
Ooh.

104
00:04:49,206 --> 00:04:51,082
Oui. Prenez ce chapeau fantaisie.

105
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
J'ai juste besoin de prolonger
son bras et...

106
00:04:55,045 --> 00:04:56,087
Waouh !

107
00:04:56,171 --> 00:04:58,381
Mauvais bouton.
Laissez-moi réessayer.

108
00:04:58,465 --> 00:05:00,091
L'abaisser.

109
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Maintenant le bras. Oui!

110
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
Comment oses-tu !

111
00:05:04,513 --> 00:05:06,556
C'est mon chapeau préféré.

112
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
C'est le mien maintenant. [rires]

113
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
Rendez-le.

114
00:05:10,477 --> 00:05:13,438
Avoir mon propre robot
est gobtastique.

115
00:05:13,522 --> 00:05:17,067
je vais aller me détendre
pendant que tu voles plus de trucs.

116
00:05:17,150 --> 00:05:20,237
? Je vole dans le parc ?

117
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
--[rires]
-Reviens.

118
00:05:24,658 --> 00:05:26,076
Eh bien, c'était amusant.

119
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
Ouais, jusqu'à ce que Rhino arrive.

120
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
[Web-ster]
Toiles en place. Alerte Spidey.

121
00:05:30,247 --> 00:05:32,874
Zola a été repéré
voler en ville.

122
00:05:32,958 --> 00:05:35,335
D'abord Rhino et maintenant Zola !

123
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

124
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
Arrêtons-le !

125
00:05:38,713 --> 00:05:39,923
Allez les Webs, allez !

126
00:05:40,465 --> 00:05:41,508
Ouais!

127
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
--[rires]
-Zola, reviens ici

128
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
avec ce collier de diamants !

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,514
Aucune chance.

130
00:05:47,597 --> 00:05:49,391
[rire]
C'est tellement amusant pour moi,

131
00:05:49,516 --> 00:05:51,810
voler est facile
comme un, deux, trois.

132
00:05:51,977 --> 00:05:56,606
Oh, c'est génial ! Qui a besoin de Rhino quand
J'ai du Gobzola ?

133
00:05:56,690 --> 00:06:01,027
Voler est tellement gourmand
sentiment glorieux.

134
00:06:01,111 --> 00:06:03,738
-Je t'ai eu ! Zola!
-Des araignées ?

135
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Engloutir des vifs d'or.

136
00:06:04,906 --> 00:06:07,450
Pourquoi tu viens toujours
gâcher mon plaisir ?

137
00:06:07,534 --> 00:06:11,204
C'est moi ou Zola
ça ressemble exactement à Gobby ?

138
00:06:11,288 --> 00:06:12,789
Il lui ressemble aussi.

139
00:06:12,873 --> 00:06:15,709
C'est parce que maintenant
Je m'appelle Gobzola !

140
00:06:15,792 --> 00:06:18,879
-Gobzola ?
-Ouais, c'est moi, Gobby

141
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
contrôler Zola.

142
00:06:20,255 --> 00:06:24,134
L'obtenir! Et ma télécommande peut le faire
faire ce que je veux.

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
-Comme ça.
-Attention!

144
00:06:27,053 --> 00:06:28,680
[grognement]

145
00:06:29,472 --> 00:06:30,974
Vite ! Mettons-le en ligne.

146
00:06:31,057 --> 00:06:32,976
Détrompez-vous, araignées.

147
00:06:33,059 --> 00:06:36,730
[rires] Une distraction
sur roues.

148
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
Waouh !

149
00:06:38,481 --> 00:06:40,108
Je vais prendre ça.

150
00:06:40,191 --> 00:06:43,278
Oopsy Daisy, regarde ce que j'ai fait.

151
00:06:44,321 --> 00:06:46,823
Cela vous occupera.
[rires]

152
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
Ah non !
Nous devons arrêter ce chariot.

153
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
J'ai compris.

154
00:06:51,745 --> 00:06:53,496
[? musique entraînante]

155
00:06:54,873 --> 00:06:56,249
Mon panier !

156
00:06:56,333 --> 00:06:58,251
Merci, équipe Spidey.

157
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
-Vous êtes les bienvenus.
-Maintenant, arrêtons Gobzola.

158
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
Euh, où est-il allé ?

159
00:07:02,505 --> 00:07:06,551
Même si on retrouve Zola, il ne l'est vraiment pas
celui qui cause des ennuis.

160
00:07:06,635 --> 00:07:07,969
-C'est Gobby.
-Tu as raison.

161
00:07:08,053 --> 00:07:10,889
Nous devons récupérer cette télécommande qu'il utilise
pour contrôler Zola.

162
00:07:10,972 --> 00:07:13,767
Web-ster, y a-t-il eu des Gobby
des observations autour de la ville ?

163
00:07:13,850 --> 00:07:17,729
Green Goblin a été récemment repéré
en direction de cet endroit.

164
00:07:17,812 --> 00:07:19,606
Merci, Webster.
Je vais vérifier.

165
00:07:19,689 --> 00:07:23,735
-Et nous retrouverons Gobzola.
-Allez les toiles, allez.

166
00:07:25,945 --> 00:07:28,198
J'adore mon nouveau sac à main.

167
00:07:28,281 --> 00:07:30,116
C'est mon sac à main maintenant.

168
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
[halètement] Hé !

169
00:07:32,243 --> 00:07:33,787
Voleur! Arrêt!

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
Non, je ne pense pas que je le ferai.

171
00:07:35,538 --> 00:07:37,957
Il est temps de rentrer
et déposez tout ce butin.

172
00:07:38,041 --> 00:07:39,668
[rires]

173
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
C'est vraiment génial.

174
00:07:41,544 --> 00:07:42,712
Gobby ! Gobby !

175
00:07:42,796 --> 00:07:46,007
Bonnes nouvelles. je suis sorti
des toiles de l'équipe Spidey.

176
00:07:46,132 --> 00:07:47,926
Eh, va-t'en, Rhino !

177
00:07:48,009 --> 00:07:51,805
Je suis occupé à passer du temps
la vie avec mon tout nouveau partenaire criminel.

178
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
Partenaire du crime ?

179
00:07:53,932 --> 00:07:55,684
Mais c'est moi.

180
00:07:55,767 --> 00:07:58,645
Plus maintenant, ce n'est pas le cas.
Gobzola ici

181
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
est mon nouveau partenaire.

182
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Regardez tout ça.

183
00:08:01,690 --> 00:08:03,233
Bravo, mon pote.

184
00:08:03,316 --> 00:08:04,693
Tu l'as compris, Gobby !

185
00:08:04,776 --> 00:08:09,989
Hé, ce gars de Gobzola
ça te ressemble un peu, Gobby.

186
00:08:10,073 --> 00:08:11,658
C'est parce que c'est moi.

187
00:08:11,741 --> 00:08:14,828
Je contrôle Zola avec ça
télécommande,

188
00:08:14,911 --> 00:08:17,455
et il va bien mieux
partenaire que vous.

189
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
Oh, ne dis pas ça.

190
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Nous sommes parfaits ensemble, Gobby.

191
00:08:21,876 --> 00:08:24,546
Nous sommes comme des macaronis
et du fromage.

192
00:08:24,629 --> 00:08:28,007
Craquelins et fromage,
fromage et fromage.

193
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
Tu es dehors, Rhino.
Traitez-le.

194
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Oh ouais?

195
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
--[halètement]
-Peut-être que tu es sorti, Gobby.

196
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
Maintenant, c'est mon partenaire.

197
00:08:37,267 --> 00:08:38,518
Rhinozola !

198
00:08:38,601 --> 00:08:40,019
Donne-moi ça !

199
00:08:43,314 --> 00:08:44,607
[rires]

200
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
C'est impossible, Gobby,

201
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
-avoir un siège.
-Oh.

202
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Maintenant je peux jouer
avec le robot

203
00:08:51,156 --> 00:08:52,907
exactement comme je le voulais.

204
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
[rires]

205
00:08:54,117 --> 00:08:55,493
Rhinocéros !

206
00:08:56,286 --> 00:08:57,662
Et voilà !

207
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
-Je t'ai eu, Gobby.
-Ne me fais pas de web !

208
00:08:59,831 --> 00:09:00,915
Web Rhino est prêt !

209
00:09:00,999 --> 00:09:05,211
Il vient de voler ma manette et mon planeur
et s'envola vers le parc.

210
00:09:05,295 --> 00:09:06,963
je dois obtenir
ce contrôleur.

211
00:09:07,047 --> 00:09:09,340
Alors peut-être que tu pourrais
rends-le-moi.

212
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Jolie s'il vous plaît.

213
00:09:11,634 --> 00:09:12,886
Fantôme, Tourner,

214
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
mauvaise nouvelle, j'ai trouvé Gobby.

215
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Mais maintenant, Rhino a la télécommande.

216
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
Alors maintenant, Rhino
contrôler Zola ?

217
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Cela ne peut pas être bon.

218
00:09:19,851 --> 00:09:21,227
Il se dirige vers le parc.

219
00:09:21,311 --> 00:09:22,562
Nous sommes en route.

220
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
[rires]

221
00:09:25,732 --> 00:09:28,234
Ce robot est le meilleur !

222
00:09:28,318 --> 00:09:30,153
Attention, tout le monde !

223
00:09:30,236 --> 00:09:31,905
Hors de mon chemin, les amis !

224
00:09:31,988 --> 00:09:35,325
Le moola dans ça
le camion blindé est à moi.

225
00:09:35,408 --> 00:09:38,995
Aah ! Comment puis-je
ouvrir ce truc ?

226
00:09:39,079 --> 00:09:41,414
Ce n'est pas le cas. C'est fini,
Rhinozola.

227
00:09:41,498 --> 00:09:45,210
Hé, Spider, tu ne vois pas
Je suis occupé à essayer de voler des trucs ?

228
00:09:45,293 --> 00:09:47,253
Laisse-moi tranquille!

229
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
[Araignée-fantôme]
Nous l'avons !

230
00:09:51,382 --> 00:09:55,804
Oh, sympa. Je dois me procurer cette télécommande
de Rhino avant que quelqu'un ne soit blessé.

231
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
[Rhino] Pas question !

232
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
Bonne chance pour nous attraper
si nous nous séparons.

233
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
[rire]

234
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
-Je vais chercher Rhino.
-Et nous nous occuperons de Rhinozola.

235
00:10:04,437 --> 00:10:06,815
Donne-moi cette télécommande, Rhino.

236
00:10:06,898 --> 00:10:11,194
Jamais, jamais, jamais,
jamais, jamais, jamais. Waouh !

237
00:10:11,903 --> 00:10:13,196
Waouh !

238
00:10:14,239 --> 00:10:16,157
Oh non, la télécommande.

239
00:10:18,076 --> 00:10:20,620
Spidey, quelque chose ne va pas avec
Rhinozola.

240
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
Il est en panne.

241
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
C'est parce que
la télécommande s'est cassée.

242
00:10:23,832 --> 00:10:27,043
-[charabia]
-Il est vraiment hors de contrôle.

243
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
Comment pouvons-nous l'obtenir
retour à la normale ?

244
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Je pense que je peux peut-être mettre
certaines pièces de cette télécommande

245
00:10:30,964 --> 00:10:34,425
dans ma télécommande robot à WEB-Quarters
et faites-le fonctionner sur Zola.

246
00:10:34,509 --> 00:10:36,302
Je reviendrai dès que possible.

247
00:10:36,386 --> 00:10:38,179
D'accord, nous allons essayer
pour mettre Zola en ligne.

248
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
-Le voilà.
-[charabia]

249
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Créons un réseau Web
et attrape-le.

250
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Webnet en place.

251
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
Ce sera certainement...

252
00:10:52,861 --> 00:10:55,113
Pas de travail. Allez.

253
00:10:55,822 --> 00:10:58,241
[Spin] Il se dirige vers
l'Empire State Building.

254
00:10:58,324 --> 00:11:00,952
-Spidey, comment va la télécommande ?
- Presque fini.

255
00:11:01,035 --> 00:11:04,539
J'ai juste besoin d'accrocher
ce fil dedans et là.

256
00:11:04,622 --> 00:11:05,707
Je suis en route.

257
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
[gémissements]

258
00:11:12,422 --> 00:11:16,426
Oh mec, tous ces bugs
le rend difficile à établir.

259
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
Oh non, écoute, il va
lui l'antenne.

260
00:11:20,013 --> 00:11:21,472
Il tombe si vite.

261
00:11:22,056 --> 00:11:23,975
-Il m'a manqué.
-[Spidey] J'ai la télécommande.

262
00:11:24,767 --> 00:11:26,186
Très bien, c'est parti.

263
00:11:26,269 --> 00:11:27,770
Espérons que cela fonctionne.

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
Ce qui se passe?

265
00:11:31,316 --> 00:11:34,235
Pourquoi je tombe ?

266
00:11:34,319 --> 00:11:36,279
-Je t'ai eu.
--[criant]

267
00:11:37,614 --> 00:11:39,949
Où est mon robot, Spider ?

268
00:11:40,783 --> 00:11:43,828
-Aïe ! Le voilà.
-Ton robot ?

269
00:11:43,912 --> 00:11:46,873
Je ne suis pas ton robot.

270
00:11:46,956 --> 00:11:48,041
C'est exact.

271
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
C'est mon robot.

272
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Il ne l'est pas non plus
de vos robots.

273
00:11:52,295 --> 00:11:53,922
[les deux grognent]

274
00:11:54,005 --> 00:11:56,966
Oh, regarde-nous
palmés ensemble.

275
00:11:57,050 --> 00:11:59,802
Comme au bon vieux temps, Gobby.

276
00:12:00,929 --> 00:12:03,306
Maintenant, pendant que vous êtes tous les deux
palmé,

277
00:12:03,389 --> 00:12:08,561
Moi, le grand et puissant Zola
je volerai ce que je veux.

278
00:12:08,645 --> 00:12:10,897
-Ça n'arrive pas, Zola.
-[gémissements]

279
00:12:10,980 --> 00:12:12,607
Je ne sais pas pour vous deux,

280
00:12:12,690 --> 00:12:15,276
mais je pense que j'ai eu
assez de robots pour aujourd'hui.

281
00:12:15,360 --> 00:12:17,654
-Moi aussi.
-Tu l'as dit.

282
00:12:19,989 --> 00:12:21,324
[Chat noir] Super chat.

283
00:12:22,283 --> 00:12:25,536
Je me demande ce que M. Fantastic voulait
nous montrer au Musée de l'Espace ?

284
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
je ne sais pas,
mais je parie que c'est vraiment cool.

285
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
Waouh !
C'est peut-être cette nouvelle statue.

286
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
Salut, Spidey. Salut Ghosty.

287
00:12:34,170 --> 00:12:35,505
Salut, M. Fantastique.

288
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
Nous étions juste en train de vérifier
cette nouvelle statue cool.

289
00:12:38,258 --> 00:12:39,467
Oh, ouais, c'est cool.

290
00:12:39,550 --> 00:12:41,928
Mais je voulais te montrer
quelque chose d'encore plus cool.

291
00:12:42,011 --> 00:12:46,599
Ce. C'est mon tout nouveau
ceinture de puissance super fantastique.

292
00:12:46,683 --> 00:12:49,477
Je l'ai conçu pour pouvoir aider encore plus
des gens que jamais auparavant.

293
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
-Tu veux l'essayer ?
-Bien sûr.

294
00:12:51,145 --> 00:12:53,398
Super. Tout d'abord,
et si tu essayais

295
00:12:53,481 --> 00:12:55,858
déplacer cette statue avec
ta force d'araignée ?

296
00:12:55,942 --> 00:12:58,152
-D'accord.
-[tous deux grognent]

297
00:12:58,778 --> 00:13:00,363
Oh, c'est lourd.

298
00:13:02,031 --> 00:13:03,116
Vraiment lourd.

299
00:13:03,199 --> 00:13:05,868
Maintenant, essaie de le soulever
porter cette ceinture.

300
00:13:06,869 --> 00:13:08,955
Waouh ! Cool.

301
00:13:09,038 --> 00:13:11,624
Très bien, et...

302
00:13:12,375 --> 00:13:13,751
Waouh !

303
00:13:13,835 --> 00:13:16,462
Maintenant la statue
est si facile à soulever.

304
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
C'est léger comme une plume.

305
00:13:18,047 --> 00:13:19,424
Plutôt sympa, hein ?

306
00:13:19,507 --> 00:13:22,885
Ghosty, ça me dérange de mettre cette statue dessus
sur cette base à laquelle il appartient ?

307
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Aucun problème. Ça descend.

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,681
-Whoa !
-Oups.

309
00:13:26,764 --> 00:13:28,391
La ceinture m'a rendu si fort,

310
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
J'ai oublié à quel point c'est lourd
la statue l'est vraiment.

311
00:13:30,852 --> 00:13:33,229
Une ceinture qui vous fait
super fort ?

312
00:13:33,313 --> 00:13:34,856
C'est vraiment cool.

313
00:13:34,939 --> 00:13:39,277
Oui. Et la ceinture sait exactement ce que tu
ce que je devais faire et le fait pour vous.

314
00:13:39,360 --> 00:13:40,862
Mais ce n'est pas tout.

315
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
Et toi
mets la ceinture maintenant, Spidey ?

316
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
-Voici.
-Merci.

317
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
D'accord.

318
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
Maintenant, étirez-vous
tes bras tendus

319
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
et sautez haut dans les airs.

320
00:13:53,124 --> 00:13:55,752
Waouh ! Ça me permet de voler ?

321
00:13:55,835 --> 00:13:58,713
Vérifiez-le. Je vole.

322
00:13:58,796 --> 00:14:00,298
[Ghost-Spider] Vas-y, Spidey, vas-y.

323
00:14:00,381 --> 00:14:02,008
Ouais!

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,593
Waouh !

325
00:14:03,676 --> 00:14:05,928
Ghosty, c'est tellement amusant.

326
00:14:06,054 --> 00:14:07,680
[halètement]
Spidey, fais attention !

327
00:14:07,764 --> 00:14:10,099
-Hein? Waouh !
-J'ai eu !

328
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Aah !

329
00:14:11,851 --> 00:14:13,436
Ouf !

330
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
Ooh, c'était proche.

331
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Merci, M. Fantastic.

332
00:14:17,023 --> 00:14:18,191
Il faut faire attention.

333
00:14:18,274 --> 00:14:22,028
Comme vous le savez, avec un grand pouvoir
vient une grande responsabilité.

334
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
Vous avez bien compris.

335
00:14:24,322 --> 00:14:27,075
Oh, Bloopy, je suis tellement excité

336
00:14:27,158 --> 00:14:29,702
pour notre princesse jolie
Fête des pattes.

337
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
Nous nous habillerons
dans plein de choses scintillantes

338
00:14:32,246 --> 00:14:34,082
et joue de la jolie, jolie musique.

339
00:14:34,165 --> 00:14:37,085
Et [halètement] regarde cette ceinture,

340
00:14:37,168 --> 00:14:39,128
si brillant !

341
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
Je dois l'avoir.

342
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
Merci de m'avoir laissé essayer ta ceinture,
M. Fantastique.

343
00:14:43,800 --> 00:14:45,551
-Whoa !
-C'est à moi maintenant.

344
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
Au revoir.

345
00:14:48,805 --> 00:14:50,556
Chat noir. Revenir!

346
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
Tu ne sais pas
ce que fait cette ceinture.

347
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
[haletant, rires]

348
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
Je sais quoi
cette ceinture le fait, Bloopy.

349
00:15:01,692 --> 00:15:03,820
Cela me donne un air super chic.

350
00:15:03,903 --> 00:15:07,198
C'est comme
Je rayonne. [hurlement]

351
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Chat noir.

352
00:15:08,366 --> 00:15:09,826
Rendez-nous la ceinture.

353
00:15:09,909 --> 00:15:12,120
Je ne pense pas.

354
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
C'est à moi, à moi, à moi.

355
00:15:14,163 --> 00:15:15,414
Chat Noir, attention !

356
00:15:16,415 --> 00:15:17,667
Oh non.

357
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
-Hein?
-Whoa !

358
00:15:21,087 --> 00:15:23,422
Je viens de défoncer un mur !

359
00:15:23,506 --> 00:15:25,550
Attends une minute.
Est-ce que cette ceinture fantaisie

360
00:15:25,633 --> 00:15:27,385
me rend super fort ?

361
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
Voyons.

362
00:15:29,011 --> 00:15:30,138
Hein?

363
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
-Chat noir.
-Attendez!

364
00:15:32,807 --> 00:15:33,975
Ooh.

365
00:15:34,058 --> 00:15:37,812
Ouah! Je suis si fort.
Personne ne peut m'arrêter.

366
00:15:37,895 --> 00:15:41,315
Allez, Bloopy, allons chercher plus de trucs
pour notre soirée déguisée.

367
00:15:42,525 --> 00:15:44,193
[grognements]

368
00:15:44,277 --> 00:15:47,697
On dirait que Black Cat a compris
elle a maintenant une super force.

369
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Elle brise déjà les murs
et jeter des voitures.

370
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
Nous devons obtenir
cette ceinture en arrière.

371
00:15:53,327 --> 00:15:56,372
Nous allons. Allez, allons-y.
Web Go !

372
00:15:58,749 --> 00:16:02,336
Bloopy, il nous faut plus
des choses scintillantes pour notre fête.

373
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Oh, regarde !

374
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
Ils ont de jolies couronnes
au musée.

375
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
Ce serait parfait !

376
00:16:09,927 --> 00:16:11,721
Je passe. Attention!

377
00:16:11,804 --> 00:16:13,306
[homme] Hé !

378
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
[homme] Attention !

379
00:16:14,932 --> 00:16:16,851
-Les voilà.
-[homme 2] Vous ne pouvez pas les prendre !

380
00:16:16,934 --> 00:16:20,980
Bloopy, nous avons l'air si chic
dans nos couronnes.

381
00:16:21,063 --> 00:16:24,609
Renvoyez-les
couronnes royales à la fois.

382
00:16:24,692 --> 00:16:27,612
Certainement pas! Bloopy et moi
vont avoir

383
00:16:27,695 --> 00:16:30,364
les meilleures princesses jolies pattes
Faire la fête toujours.

384
00:16:30,448 --> 00:16:33,034
Je dois en obtenir d'autres
vêtements habillés scintillants.

385
00:16:33,117 --> 00:16:35,036
Oh, et nous aurons besoin de musique.

386
00:16:35,119 --> 00:16:38,206
[halètement] Je peux jouer du piano.

387
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
[haletant]

388
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Attends ici, Bloopy.

389
00:16:46,797 --> 00:16:49,508
je reviendrai avec tout
nous avons besoin pour notre fête.

390
00:16:49,592 --> 00:16:51,552
Au revoir!

391
00:16:51,636 --> 00:16:53,971
Aide! Aide!

392
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
Le musée a été cambriolé.

393
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
M. Von Carnegie!
Ce qui s'est passé?

394
00:16:57,892 --> 00:17:00,728
Spidey ? Fantôme,
M. Fantastique.

395
00:17:00,811 --> 00:17:03,439
Dieu merci, vous êtes là.
Black Cat a volé notre

396
00:17:03,522 --> 00:17:05,816
bijoux précieux
couronnes du Phénix.

397
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
D'abord ma ceinture
et maintenant les couronnes.

398
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
Que fait-elle ?

399
00:17:09,904 --> 00:17:13,616
Elle a dit qu'elle jetait
une fête Princesse Pretty Paws.

400
00:17:13,699 --> 00:17:16,327
Mais d'abord elle vole
des vêtements scintillants

401
00:17:16,410 --> 00:17:18,621
puis un piano.

402
00:17:18,704 --> 00:17:22,083
Si elle cherche des vêtements scintillants,
elle se dirige probablement vers le centre commercial.

403
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Peut-être qu'on pourra l'attraper là-bas.

404
00:17:24,085 --> 00:17:25,544
Ne vous inquiétez pas, M. Von Carnegie,

405
00:17:25,628 --> 00:17:27,171
nous récupérerons ces couronnes.

406
00:17:27,255 --> 00:17:30,716
Oh, merci,
vous, braves super-héros.

407
00:17:30,841 --> 00:17:32,802
[? musique douce jouée]

408
00:17:32,885 --> 00:17:34,345
[rires]

409
00:17:34,428 --> 00:17:37,181
Ces vêtements
sont tellement parfaits.

410
00:17:37,348 --> 00:17:40,101
Et les bijoux brillants
et des lunettes de soleil aussi.

411
00:17:40,184 --> 00:17:42,645
Chat Noir, rends la ceinture.

412
00:17:42,728 --> 00:17:44,355
Et tout ce que tu as volé.

413
00:17:45,356 --> 00:17:48,985
--[criant]
-Tu ne peux pas m'y obliger !

414
00:17:49,068 --> 00:17:51,112
-Whoa !
-Je t'ai eu !

415
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
Nous aurions dû
j'ai vu ça venir.

416
00:17:53,114 --> 00:17:54,574
-Merci.
-Allez.

417
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Je m'en vais d'ici.

418
00:17:56,492 --> 00:17:59,954
Chat noir. La ceinture ne doit être utilisée que
pour aider les gens.

419
00:18:00,037 --> 00:18:01,122
Arrêt.

420
00:18:01,205 --> 00:18:02,873
Certainement pas!

421
00:18:02,999 --> 00:18:04,500
Ah ! Au revoir.

422
00:18:05,918 --> 00:18:08,629
Waouh ! Hein? Ce qui se passe?

423
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
Je vole.

424
00:18:11,215 --> 00:18:14,927
Waouh ! Wow, je peux voler aussi ?

425
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
J'adore cette ceinture.

426
00:18:17,221 --> 00:18:18,598
Woo-hoo !

427
00:18:18,681 --> 00:18:20,433
Chat Noir, descends.

428
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
La ceinture est vraiment puissante.

429
00:18:22,435 --> 00:18:24,770
Il faut être prudent
ou vous pourriez vous blesser.

430
00:18:24,854 --> 00:18:27,773
Non, je suis super fort.

431
00:18:27,857 --> 00:18:29,358
Et je peux voler.

432
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Rien ne peut me faire du mal.

433
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
Je sors d'ici !

434
00:18:33,195 --> 00:18:35,323
Elle s'enfuit ! Allez.

435
00:18:35,406 --> 00:18:37,617
Woo-hoo.

436
00:18:39,243 --> 00:18:42,246
-Oh, où est-elle allée ?
-Maintenant qu'elle peut voler,

437
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
Je suppose qu'elle pourrait
sont allés n'importe où.

438
00:18:44,248 --> 00:18:48,044
Et même si nous la trouvions,
elle est trop forte pour nos toiles.

439
00:18:48,127 --> 00:18:51,297
D'une manière ou d'une autre,
elle a besoin d'un sérieux temps mort.

440
00:18:51,380 --> 00:18:53,883
Temps mort! Attendez une seconde.

441
00:18:53,966 --> 00:18:56,927
J'ai une invention au labo
cela pourrait bien aider.

442
00:19:00,222 --> 00:19:03,267
Et voilà,
mon champ de force de temps mort.

443
00:19:03,351 --> 00:19:04,894
je l'ai inventé
pour quand les méchants

444
00:19:04,977 --> 00:19:07,313
sont très méchants
et j'ai besoin d'un temps mort.

445
00:19:07,396 --> 00:19:09,398
Ici, essaie de sortir
de ça, Spidey.

446
00:19:10,399 --> 00:19:13,944
Waouh. [s'efforçant] Garçon, ce truc est
super fort.

447
00:19:14,028 --> 00:19:16,113
Assez fort
pour tenir Black Cat.

448
00:19:16,197 --> 00:19:18,658
Il ne nous reste plus qu'à la trouver
pour qu'on puisse l'arrêter.

449
00:19:18,741 --> 00:19:22,745
Eh bien, elle a dit qu'elle l'était
je vais voler un piano ensuite.

450
00:19:22,828 --> 00:19:25,373
Oui, mais quel piano ?

451
00:19:25,456 --> 00:19:28,542
Hmm, je suppose que nous y allons
devoir lui fabriquer un piano

452
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
elle ne pourra pas résister.

453
00:19:30,461 --> 00:19:32,588
-Ça a l'air génial.
-Allez les toiles, allez !

454
00:19:32,672 --> 00:19:35,257
Oh, hé,
peux-tu me laisser sortir d'ici ?

455
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
Oups. Désolé, Spidey.

456
00:19:37,426 --> 00:19:40,638
J'ai presque oublié d'apporter
l'appareil qui le contrôle.

457
00:19:40,721 --> 00:19:41,806
Voici.

458
00:19:43,182 --> 00:19:46,435
Merci. Maintenant, c'est parti pour Go Webs Go.

459
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Merci de nous avoir permis
emprunte ce piano.

460
00:19:49,563 --> 00:19:50,690
Bien sûr.

461
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
Très heureux de vous aider.

462
00:19:53,067 --> 00:19:56,946
Maintenant, pour en tirer le meilleur parti
piano pailleté brillant jamais.

463
00:19:57,029 --> 00:19:59,240
Tout d'abord, une petite mise à jour
à mon tireur Web,

464
00:19:59,323 --> 00:20:01,492
présentant des toiles de paillettes.

465
00:20:01,575 --> 00:20:04,370
Cela devrait certainement être le cas
attirer l'attention de Black Cat.

466
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
Et là.

467
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
Oh, wow.

468
00:20:09,208 --> 00:20:12,586
Maintenant, c'est le plus
piano scintillant dans la ville.

469
00:20:12,670 --> 00:20:15,256
Il ne nous reste plus qu'à attendre
pour que Black Cat le vole

470
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
pour que nous puissions la suivre.

471
00:20:17,091 --> 00:20:18,884
[applaudissements]

472
00:20:20,010 --> 00:20:23,764
Maintenant, où vais-je
trouvez le piano parfait

473
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
pour la princesse
Jolie fête des pattes ?

474
00:20:26,016 --> 00:20:30,146
[halètement] Miaou.
Regardez celui-là.

475
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
C'est le plus brillant
piano que j'ai jamais vu.

476
00:20:35,484 --> 00:20:40,072
Je t'ai eu. Avec ma ceinture super solide
si facile à transporter.

477
00:20:40,906 --> 00:20:42,116
-Oui.
-Ça a marché.

478
00:20:42,199 --> 00:20:44,285
Allez, suivons-la.

479
00:20:45,786 --> 00:20:50,166
Bloopy, regarde, je nous ai eu
un beau piano.

480
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Il est maintenant temps de jouer
s'habiller.

481
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
Tu vas être
Princesse jolies pattes

482
00:20:54,170 --> 00:20:55,796
et je serai la reine.

483
00:20:55,880 --> 00:20:58,883
A-ha! C'est donc là que
elle fait sa fête.

484
00:20:58,966 --> 00:21:01,010
Ecoute, il y a tout
les trucs qu'elle a volés.

485
00:21:02,094 --> 00:21:03,679
[rire]

486
00:21:03,763 --> 00:21:07,516
N'aimes-tu pas
ma jolie musique de fête, Bloopy ?

487
00:21:07,600 --> 00:21:10,770
Je suis un pianiste expert.

488
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
La fête est finie, Chat Noir.

489
00:21:13,856 --> 00:21:16,567
Nous sommes là pour la ceinture
et tout ce que tu as volé.

490
00:21:16,650 --> 00:21:19,695
Hein? Non, je suis super fort

491
00:21:19,779 --> 00:21:22,907
et je peux voler, donc je ne laisserai pas
tu prends n'importe quoi.

492
00:21:22,990 --> 00:21:26,744
Eh bien, alors tu as droit à une pause dans mon
champ de force d'expiration.

493
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
Hein?

494
00:21:28,412 --> 00:21:32,333
Hé, pourquoi je ne peux pas
percer ça ?

495
00:21:32,416 --> 00:21:34,126
Eh bien, tu es peut-être super fort,

496
00:21:34,210 --> 00:21:36,754
mais ce champ de force
est encore plus fort.

497
00:21:36,837 --> 00:21:39,632
Laissez-moi sortir ! Je veux sortir !

498
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
Nous vous laisserons sortir.

499
00:21:41,133 --> 00:21:42,843
Mais d'abord tu as
pour rendre la ceinture.

500
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
Non, je ne le rendrai jamais.

501
00:21:45,429 --> 00:21:49,642
C'est à moi, à moi, à moi. Tu me ruines
Fête des jolies pattes de princesse.

502
00:21:49,725 --> 00:21:53,103
Oh, elle a
une crise de colère surpuissante.

503
00:21:53,187 --> 00:21:54,605
Laissez-moi sortir !

504
00:21:58,400 --> 00:22:01,362
-Oh non, Bloopy.
-[halètement] Bloopy ?

505
00:22:03,072 --> 00:22:05,032
-Bloopy.
-Nous allons l'avoir.

506
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
[grincement]

507
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
[Ghost-Spider] Oh, non,
ce bus va heurter Bloopy.

508
00:22:13,833 --> 00:22:14,959
Waouh !

509
00:22:15,042 --> 00:22:16,877
Ça ne s'arrête pas.

510
00:22:18,045 --> 00:22:19,922
Ici. Je vais te donner un coup de main...

511
00:22:21,757 --> 00:22:24,760
Ouf ! C'était proche.

512
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
[Chat noir qui pleure]

513
00:22:29,974 --> 00:22:32,977
Bloopy est parti pour toujours.

514
00:22:33,060 --> 00:22:36,105
Je ne la reverrai plus jamais.

515
00:22:36,188 --> 00:22:38,232
Oh, Bloopy.

516
00:22:38,315 --> 00:22:40,818
Chat Noir, regarde ce qu'on a trouvé.

517
00:22:40,901 --> 00:22:43,946
Bloopy, tu es en sécurité.

518
00:22:44,029 --> 00:22:45,573
Je n'arrive pas à y croire.

519
00:22:45,656 --> 00:22:47,408
Vous l'avez sauvée ?

520
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
Nous utilisons nos super pouvoirs
pour aider les gens.

521
00:22:49,827 --> 00:22:53,205
Ouais, j'utilise mes pouvoirs pour être égoïste
ça finit par blesser les gens.

522
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
Même peu
chats en peluche.

523
00:22:55,624 --> 00:22:58,878
Je suppose que je n'aurais pas dû utiliser
la ceinture comme je l'ai fait.

524
00:22:58,961 --> 00:23:03,048
Honnêtement, je ne veux pas
être fort ou voler plus.

525
00:23:03,132 --> 00:23:06,260
Pas si ça veut dire que je pourrais
blessé accidentellement Bloopy.

526
00:23:06,343 --> 00:23:08,262
Merci, Chat Noir.

527
00:23:08,345 --> 00:23:10,014
C'est la bonne chose à faire.

528
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Et voici Bloopy.

529
00:23:11,265 --> 00:23:13,017
Oh, merci.

530
00:23:13,142 --> 00:23:14,685
Bien sûr.

531
00:23:14,768 --> 00:23:16,729
je prends cette ceinture
je retourne à mon laboratoire,

532
00:23:16,812 --> 00:23:18,731
où ce sera agréable et en sécurité.

533
00:23:18,814 --> 00:23:22,067
Et Bloopy et moi reviendrons
à notre fête.

534
00:23:22,151 --> 00:23:25,112
Mais d'abord tu vas nous aider à revenir
tout ce que tu as pris.

535
00:23:25,195 --> 00:23:26,822
Oh, les chatons.

536
00:23:26,906 --> 00:23:28,157
Bien.

537
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
Excellent travail, équipe Spidey.

538
00:23:29,909 --> 00:23:31,577
Fantastique high five.

539
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
Vous l'avez.

540
00:23:34,413 --> 00:23:37,124
? Faites le Spidey
Doo, doo, doo, doo, doo ?

541
00:23:37,207 --> 00:23:40,461
? Faites le Spidey
Doo, doo, doo, doo, doo ?

542
00:23:40,544 --> 00:23:43,756
? Fais-le comme Spidey
Doo, doo, doo, doo, doo ?

543
00:23:43,839 --> 00:23:46,800
? Maintenant, lance-le !
Ouais, tu fais ça ?

544
00:23:46,884 --> 00:23:49,970
? Ramonons, rampons,
rampons ?

545
00:23:50,054 --> 00:23:53,307
? Sur le mur, sur le mur,
sur le mur ?

546
00:23:53,390 --> 00:23:56,518
? Ramonons, rampons,
rampons ?

547
00:23:56,602 --> 00:24:00,105
? Sur le mur, sur le mur,
sur le mur, ouais ?

548
00:24:00,155 --> 00:24:04,705
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0